Μάθημα : Σύνταξη ρημάτων της γαλλικής

L'extrait ci-dessous vient du chapitre 6 du livre Arrête ton cinéma, Tarek.

Dans ce chapitre Tarek, qui aime le bricolage, va en salle pour essayer de réparer la sono qui ne marche pas. L’ambiance est agréable : les gens sont détendus et se divertissent. Un homme âgé qui fête ses 90 ans l’appelle. Il n’entend pas au début parce que, même s’il porte le costume du serveur, il n’est pas serveur. Il lui demande s’il connaît une chanson de son époque, la Java bleue. Les autres serveurs ne la connaissent pas. Tarek la connaît et commence à la chanter au vieil homme. Il enchaine à sa demande avec d’autres chansons ou poèmes qu’il connaît. Il se croit au théâtre et est heureux d’être arrivé à émouvoir le public. Jessica lui dit qu’il a du talent et que son oncle, avec qui elle ne s’entend pourtant pas bien, travaille dans le cinéma.

Dans les salles du restaurant, Tarek a l’impression d’arriver dans un autre monde, comme s’il entrait en scène [...] Un vieil homme en costume l’appelle :

• Garçon, s’il vous plaît ! [...] J’ai déjà demandé à votre collègue Paul, mais il n’pas dû comprendre ce que je lui ai demandé… [...]
• Bien-sûr, Monsieur ! Il y a une chanson que vous aimez plus qu’une autre ?
• La Java bleue, vous connaissez ? Vous êtes trop jeune peut-être…

Tarek la connait :

• C’est la java bleue, la java la plus belle…

Et là, le vieil homme prend un couteau et tape contre son verre :

• Je voudrais le silence total, s’il vous plaît ! dit-il à sa famille. J’ai demandé tout à l’heure si quelqu’un connaissait la Java bleue. Personne ne connaissait. Tout le monde m’a dit que c’était vieux ! Écoutez bien ce jeune homme… Il a votre âge et il connaît la Java bleue. Allez-y !

Tout le monde regarde Tarek, surtout le vieil homme qui a pris la main de sa femme dans la sienne. Une image qui bouleverse Tarek. [...] Cela fait longtemps que Tarek ne s’est pas senti aussi heureux.

                                          Extrait de Arrête ton cinéma, Tarek! I. Darras, Paris : Maison des langues, 2012, réimpression 2016, p. 33-36.