Μάθημα : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ
Κύκλος διαλέξεων ΠΜΣ – Διάλεξη Παναγιώτη Πούλου (νέα ημερομηνία: 26/10/2026)
Στο πλαίσιο του 3ου κύκλου διαλέξεων του ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακή διάλεξη από τον Παναγιώτη Πούλο, Ομότιμο Καθηγητή Φιλοσοφίας και Αισθητικής του Τμήματος Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών (ΑΣΚΤ), τη Δευτέρα 26 Οκτωβρίου 2026, ώρα 10.30-12.30.
Τίτλος της ομιλίας του:
«Ζητήματα μετάφρασης και ποιητικής στο έργο του Μαρσέλ Προυστ»
Η διάλεξη είναι ανοικτή στο κοινό, αλλά απαιτείται προεγγραφή μέσω της ακόλουθης φόρμας έως τις 23/10: https://forms.gle/HfQE1ejBhYzDLe9JA
Λίγα λόγια για τον ομιλητή:
Τα κυριότερα ερευνητικά ενδιαφέροντά του σχετίζονται με την Αισθητική, την Ποιητική, τη Θεωρία της Τέχνης και τη Φιλοσοφία της Ιστορίας, όπως και με τα ζητήματα της ποιητικής μνήμης, του χρόνου της δημιουργικής διαδικασίας και της μεταφρασιμότητας.
Κύριες μεταφράσεις του είναι “Η φυλακισμένη” (2005), “Η Αλμπερτίν αγνοούμενη” (2014) και “Ο ανακτημένος Χρόνος” (2018) του Μαρσέλ Προυστ, καθώς και το “Εμπειρισμός και υποκειμενικότητα. Δοκίμιο για την ανθρώπινη φύση κατά τον Ντέιβιντ Χιουμ” του Ζιλ Ντελέζ (1995). Με τη δημοσίευση της ενότητας “Ο ανακτημένος Χρόνος”, ολοκληρώθηκε το 2018 η πρώτη ελληνική έκδοση του μυθιστορήματος του Μαρσέλ Προυστ “Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο”, 7 τόμοι, 1998-2018, υπό την επιστημονική του διεύθυνση. Η μετάφραση του έκτου τόμου του μυθιστορήματος (“Η Αλμπερτίν αγνοούμενη”, 2014) τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (2015).
Πηγή: https://mietbookstore.gr/contributor/panagiotis-poulos/