Μάθημα : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ

Tο ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ διοργανώνει θεματική Ημερίδα (με ελεύθερη είσοδο) και 3 εργαστήρια μετάφρασης (κατόπιν εγγραφής) στις 3 και 4 Ιουλίου 2026, στο Αμφιθέατρο της Βιβλιοθήκης της Φιλοσοφικής Σχολής.

Πρόγραμμα ημερίδας: Παρασκευή 3 Ιουλίου, ώρα 9:00-14:00 (είσοδος ελεύθερη)

9:30 Χαιρετισμοί

Δημήτριος Δρόσος, Καθηγητής, Κοσμήτορας Φιλοσοφικής Σχολής ΕΚΠΑ

Δέσποινα Προβατά, Καθηγήτρια, Πρόεδρος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας και Διευθύντρια του ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση»

10:00 Εναρκτήρια ομιλία από τον γνωστό συγγραφέα Ευγένιο Τριβιζά

11:00 Ομιλίες

Συντονισμός: Μαβίνα Πανταζάρα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΕΚΠΑ

Ομιλήτριες:

Μαρία-Χριστίνα Αναστασιάδη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΕΚΠΑ:

Η ελληνική παιδική λογοτεχνία και οι μεταφράσεις της στη Γαλλία

Νικολέττα Κόρκα, Μέλος ΕΔΙΠ Παν/μιο Πατρών:

Η τιτλοφόρηση γαλλόφωνων εικονοβιβλίων για παιδιά κατά τη μετάφρασή τους στα ελληνικά

11:50 Διάλειμμα

12:15 Στρογγυλή τράπεζα: Πώς ταξιδεύει η παιδική λογοτεχνία από γλώσσα σε γλώσσα

Συντονισμός: Δήμητρα Κονδυλάκη, Επίκουρη Καθηγήτρια ΕΚΠΑ
Συμμετέχουν:
Εύη Γεροκώστα, μεταφράστρια, συγγραφέας, αφηγήτρια, συντονίστρια εκδηλώσεων ΔΕΒΘ (Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης) για το παιδικό και εφηβικό βιβλίο
Φίλια Δενδρινού, συγγραφέας παιδικών βιβλίων, ηθοποιός
Περικλής Δουβίτσας, εκδόσεις Νεφέλη
Μάκης Τσίτας, συγγραφέας

13:30-14:00 Παρουσίαση των εργαστηρίων
Συντονισμός: Μαίρη Μπαϊρακτάρη, Επίκουρη Καθηγήτρια ΕΚΠΑ

Συμμετέχουν:
Εύη Γεροκώστα, μεταφράστρια, συγγραφέας, αφηγήτρια
Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, μεταφράστρια
Μάγδα Παππά, μεταφράστρια, υποψήφια διδάκτορας Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ

Τα εργαστήρια μετάφρασης θα πραγματοποιηθούν στις 3 και 4 Ιουλίου. Οι θέσεις έχουν συμπληρωθεί. 

Πληροφορίες:

https://master-cilitrad.frl.uoa.gr/2026/05/journee-2026/