Μάθημα : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ
Κωδικός : FRL281
Κύκλος διαλέξεων ΠΜΣ – Διάλεξη Εμμανουέλας Πατηνιωτάκη (16/3/2026)
Τη Δευτέρα 16 Μαρτίου 2026, ώρα 10.30 – 12.30, στο πλαίσιο του 2ου κύκλου διαλέξεων του ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση», θα πραγματοποιηθεί η διάλεξη της κυρίας Εμμανουέλας Πατηνιωτάκη με τίτλο:
"Υπηρεσίες Γλωσσικής και Αισθητηριακής Πρόσβασης: δεξιότητες, εκπαίδευση και πληρωμές"
Λίγα λόγια για την ομιλήτρια:
Η Δρ Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη είναι ερευνήτρια, ακαδημαϊκός και επαγγελματίας στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης και της προσβασιμότητας. Είναι Διευθύνουσα Σύμβουλος της ATLAS E.P. – Linguistic and Sensory Access Services και Διευθύντρια του Prosvasis – Universal Access Research and Innovation Lab. Αυτή την περίοδο εκπονεί μεταδιδακτορική έρευνα με αντικείμενο το Reverse Accessibility στο Università degli Studi di Bergamo.
Η Δρ Πατηνιωτάκη είναι διδάκτωρ του Imperial College London, με διδακτορική διατριβή με θέμα Accessible Education through Audiovisual Translation, στηριγμένη στις αρχές των Disability Studies και του Universal Design. Από το 2008 διεξάγει έρευνα στον τομέα των υπηρεσιών προσβασιμότητας στις τέχνες, ενώ δραστηριοποιείται ως επαγγελματίας παροχής γλωσσικών υπηρεσιών από το 2004.
Το 2014 συνεργάστηκε με την Κίνηση Χειραφέτησης Αναπήρων και την Κίνηση Αναπήρων Καλλιτεχνών, σε μια μακροχρόνια προσπάθεια προώθησης της προσβασιμότητας στις τέχνες στην Ελλάδα. Μέσα από την ατομική της επαγγελματική πρακτική στον σχεδιασμό και την παροχή προσβάσιμου περιεχομένου από το 2008, έχει διαμορφώσει συνθήκες και περιεχόμενο προσβασιμότητας για πολυάριθμα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά έργα.
Διδάσκει σε μεταπτυχιακό επίπεδο σε πανεπιστήμια του Ηνωμένου Βασιλείου από το 2011, καθώς και σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο σε Ιταλία και Ελλάδα από το 2021. Έχει επίσης προσκληθεί ως επισκέπτρια διδάσκουσα σε διάφορα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διεθνώς, ενώ οι ομιλίες της
περιλαμβάνουν παρουσιάσεις στο Ευρωκοινοβούλιο και σε μεγάλα εκπαιδευτικά και πολιτιστικά ιδρύματα.
Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα αν επιθυμείτε να λάβετε τον σύνδεσμο παρακολούθησης: