Μάθημα : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ
Κωδικός : FRL281
Ημερίδα "Γαλλόφωνο θέατρο και μετάφραση" (3/7/2025)
Την Πέμπτη 3 Ιουλίου 2025, τo Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Ελληνογαλλικές σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» του ΕΚΠΑ διοργανώνει ημερίδα με θέμα "Γαλλόφωνο θέατρο και μετάφραση" στο Αμφιθέατρο της Βιβλιοθήκης της Φιλοσοφικής Σχολής του ΕΚΠΑ.
Είσοδος ελεύθερη.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
9:00-9:30 Προσέλευση - Υποδοχή
9:30-10:00 Χαιρετισμοί
Δημήτριος Δρόσος, Καθηγητής, Κοσμήτορας Φιλοσοφικής Σχολής Μαρία-Χριστίνα Αναστασιάδη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Πρόεδρος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Μαρία Παπαδήμα, Καθηγήτρια, Διευθύντρια του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη λογοτεχνία, τον πολιτισμό και τη μετάφραση»
Εναρκτήρια ομιλία
10:00-10:30 «Θεατρικός λόγος και μεταφραστική πράξη. Προτάσεις και παραλλαγές για μια ποιητική της θεατρικής μετάφρασης», Κωνσταντίνος Μπόμπας, Καθηγητής, Πανεπιστήμιο της Lille.
1η Συνεδρία «Γαλλόφωνο θέατρο και μετάφραση»
Πρόεδρος: Δέσποινα Προβατά, Καθηγήτρια ΕΚΠΑ
10:30-10:50 «Το γαλλικό θέατρο και η πρόσληψή του μέσα από τον περιοδικό Τύπο του 19ου αιώνα», Μαρία Σπυριδοπούλου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ
10:50-11:10 «Το θέατρο ως πύλη εισόδου ενός μεγάλου μυθιστοριογράφου: η περίπτωση του Βίκτωρος Ουγκώ», Δέσποινα Προβατά, Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ
11:10-11:30 «Μεταφράζοντας το γαλλόφωνο θέατρο στην Ελλάδα από τις αρχές του εικοστού αιώνα ως τις μέρες μας: μια ιστορική αναδρομή», Φανή Σωφρονίδου, ΕΕΠ Γαλλικής Γλώσσας, Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών
11:30-11:50 «Η δημιουργική διάσταση της θεατρικής μετάφρασης: θεωρία και πράξη», Μαίρη Μπαϊρακτάρη, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ
Συζήτηση
12:00 -12:20 Διάλειμμα
2η Συνεδρία «Γαλλόφωνο θέατρο: Πολιτισμικές μεταφορές και πρόσληψη»
Πρόεδρος: Μαρία Σπυριδοπούλου, Αναπλ. Καθηγήτρια ΕΚΠΑ
12:30-12:50 «Μεταμορφώσεις του θεατρικού λόγου. Με αφορμή τις Δούλες του Ζαν Ζενέ και τις ελληνικές μεταφράσεις τους», Δήμητρα Κονδυλάκη, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ
12:50- 13:10 «Η Παρεξήγηση του A. Camus: Το σχεδίασμα μιας σύγχρονης οιδιπόδειας τραγωδίας υπό το βλέμμα της φιλοσοφίας του παραλόγου», Θάλεια Μπουσιοπούλου, ΕΕΠ, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
13:10-13:30 «Η αυτομυθοπλασία στη θεατρική σκηνή ή το πέρασμα στην ετεροτοπία: από τον Εντύ Μπελγκέλ στον Εντουάρ Λουί», Ελένη Γκίνη, Διδάσκουσα Θεωρίας του Θεάτρου, Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου
13:30-13:50 «Το γυναικείο σώμα ως τόπος σπαραγμού: Μια σκύλα, του Ουαζντί Μουαουάντ», Ζωρζίνα Τζουμάκα, θεατρολόγος, ερευνήτρια IRET Sorbonne Nouvelle, σκηνοθέτις
Συζήτηση
14:00-14:30 Διάλειμμα
Στρογγυλή τράπεζα
Συντονισμός: Μαίρη Μπαϊρακτάρη, Επίκουρη Καθηγήτρια ΕΚΠΑ
14:30-15:30 «Από τη μετάφραση στην παράσταση»
Συμμετέχουν: Μαρία Ευσταθιάδη, συγγραφέας, μεταφράστρια, Θέμελης Γλυνάτσης, σκηνοθέτης, Θεόδωρος Κουλεδάκης, εκδότης, Ανδρέας Στάικος, συγγραφέας, μεταφραστής.