Μάθημα : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ
Κωδικός : FRL281
1η Ημερίδα και Εργαστήρια Μετάφρασης με θέμα «Γυναίκες και Λογοτεχνία» (11-13/7/2024)
Το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Ελληνογαλλικές σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» του ΕΚΠΑ διοργανώνει στις 11 Ιουλίου 2024 στο Αμφιθέατρο της Βιβλιοθήκης της Φιλοσοφικής Σχολής του ΕΚΠΑ Ημερίδα με θέμα «Γυναίκες και Λογοτεχνία» και στις 12-13 Ιουλίου 2024 Εργαστήρια Μετάφρασης με εισηγήτριες τις μεταφράστριες: Μαρία Παπαδήμα (Μετάφραση σύγχρονης γαλλικής λογοτεχνίας), Lucile Arnoux-Farnoux (Μετάφραση νεοελληνικής λογοτεχνίας), Μαρία Σπυριδοπούλου (Μετάφραση κλασικής γαλλικής λογοτεχνίας) και Μαρίνα Λεοντάρη (Μετάφραση μυθιστορηματικής βιογραφίας). Οι εγγραφές για τα εργαστήρια έχουν κλείσει.
Πρόγραμμα Ημερίδας, Πέμπτη 11 Ιουλίου 2024, 9:00-13:00
Εισηγήσεις
Θα μιλήσουν η καθηγήτρια ΕΚΠΑ Μαίρη Λεοντσίνη με θέμα «Η λογοτεχνική ανάγνωση: μια γυναικεία πρακτική» και η αναπληρώτρια καθηγήτρια Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Τουρ (Γαλλία) Lucile Arnoux-Farnoux με θέμα «Μεταφράζοντας στα γαλλικά Ελληνίδες συγγραφείς: Ρέα Γαλανάκη, Μέλπω Αξιώτη, Ελισάβετ Μουτζάν-Μαρτινέγκου».
Στρογγυλή τράπεζα
Θα ακολουθήσει συζήτηση με επαγγελματίες από τον εκδοτικό χώρο. Συμμετέχουν: Δήμητρα Κονδυλάκη, θεατρολόγος, μεταφράστρια - Κατερίνα Μαλακατέ, ιδρύτρια βιβλιοφιλικού ιστολογίου, συγγραφέας - Λίζα Σιόλα, εκδότρια - Κατερίνα Σχινά, κριτικός, μεταφράστρια - Έρση Σωτηροπούλου, συγγραφέας. Συντονισμός: Μαρία Σπυριδοπούλου, επίκουρη καθηγήτρια, ΕΚΠΑ.
Παρουσίαση των εργαστηρίων μετάφρασης
Συμμετέχουν οι εισηγήτριες των εργαστηρίων.
Συντονισμός: Μαρία Παπαδήμα, καθηγήτρια, διευθύντρια ΠΜΣ, ΕΚΠΑ
Η Ημερίδα είναι ανοιχτή σε όλους/ες.
Η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στη μνήμη της Ιφιγένειας Μποτουροπούλου, ομότιμης καθηγήτριας ΕΚΠΑ και μεταφράστριας.