Μάθημα : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ

H κατεύθυνση «Μετάφραση» του ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» διοργανώνει εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης την Παρασκευή 29 Σεπτεμβρίου 2023, ώρα 18:00-20:00, στο κεντρικό κτίριο του ΕΚΠΑ, στο αμφιθέατρο "Ιωάννης Δρακόπουλος" (Πανεπιστημίου 30).

Προσκεκλημένοι ομιλητές:

* Françoise Wuilmart, μεταφράστρια λογοτεχνίας, καθηγήτρια στην École de Traduction et Interprétation ISTI (Université libre de Bruxelles), ιδρυτικό μέλος του CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires)

Traduire un homme, traduire une femme, est-ce la même chose?

* Michael Cronin, καθηγητής στο Trinity College, κάτοχος της έδρας γαλλικής γλώσσας (Chair of French 1776), διευθυντής του Trinity Centre for Literary and Cultural Translation (University of Dublin)

Traduction, technologie et écologie: le défi post-humaniste

Οι δύο διαλέξεις θα δοθούν στη γαλλική γλώσσα.

Στο τελευταίο μέρος της εκδήλωσης, θα πραγματοποιηθεί συζήτηση για την ελληνική μετάφραση του βιβλίου του Michael Cronin Η μετάφραση στην ψηφιακή εποχή. Το βιβλίο μεταφράστηκε συλλογικά από 15μελή ομάδα νέων μεταφραστ(ρι)ών, με την επιστημονική επιμέλεια της Μαβίνας Πανταζάρα, και έλαβε το EST Translation Prize 2018 της European Society for Translation Studies για την έκδοσή του στην ελληνική γλώσσα. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Δίαυλος. Συμμετέχουν τα μέλη της μεταφραστικής ομάδας: Κωνσταντίνος Κορμάς, Ανδρομάχη Μαλακάτα, Αγγελική Μπούρα, Μάγδα Παππά, Σήλικα Ρηγοπούλου. Συντονισμός: Μαβίνα Πανταζάρα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ.

Είσοδος ελεύθερη

Δηλώστε συμμετοχή στη σελίδα της εκδήλωσης:

https://www.facebook.com/events/294719146621701

Πληροφορίες:

https://www.frl.uoa.gr/anakoinoseis_kai_ekdiloseis/proboli_anakoinosis/pagkosmia_imera_metafrasis_2023_sto_ekpa/