Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility

Μάθημα : 641018 Γραπτός Λόγος 2: Κείμενα και Γραμματική

Κωδικός : FRL176

641018 Γραπτός Λόγος 2: Κείμενα και Γραμματική

FRL176  -  Άννυ Καλύβα, Νάντια Πλιάκα

Reformulation

Περιγραφή

Leboncoin, ringard mais efficace

Ouvert en 2006, le site de petites annonces est devenu l’un des plus consultés de France.

On trouve de tout sur Leboncoin.fr : des petites cuillères et des vinyles ou un château dans les Yvelines, des chiens, des locations des vacances… Toute la France dans une immense brocante virtuelle.

Dix ans après sa création, le site est devenu archi-leader des petites annonces entre particuliers en France, et il ne compte pas en rester là. Avec 23 millions de visiteurs par mois, Leboncoin se situe déjà parmi les cinq sites les plus consultés dans l’Hexagone, derrière Google, Facebook, Orange et Microsoft. Un Français sur trois s’y connecte chaque mois.

Ce succès Leboncoin le doit un peu à la crise, qui favorise l’essor du marché de l’occasion, et beaucoup à sa simplicité d’utilisation. « Pour les particuliers qui veulent vendre quelque chose, il n’y a pas de meilleure solution » révèle Jerôme Colin du cabinet de conseil. Sur la page d’accueil, une carte de France rudimentaire. Un clic sur une région, et toutes les annonces apparaissent. Les trier est facile. Pour les particuliers, tout est gratuit, acheter comme vendre.

Tout est gratuit ? En réalité pas vraiment. Quelques prestations sont payantes pour que le site gagne sa vie. Ainsi les entreprises qui déposent des offres doivent payer.  Même règle pour les marques qui placent des bannières publicitaires. Ce cocktail « freemium », le même que celui adopté par les journaux, se révèle très efficace.

 L’emploi constitue la nouvelle frontière de Leboncoin. Et après l’emploi, il pourrait débarquer dans

l’enseignement, les services à la personne ou encore les événements locaux…  « Quand Leboncoint s’intéresse à un domaine, il est en mesure de carboniser la concurrence ».

(283 mots)

                                                                                                                                Par  Yves Marin 

                                                                                                Le Monde samedi 16 janvier 2016, plein cadre, p. 2. 

 

 

 

Ερώτηση 1 (Συμπλήρωση Κενών (Χαλαρή Ταυτοποίηση) — 16 βαθμοί) 

Reformulation

Reformulons certains termes des phrases ci-dessous à l’aide des éléments proposés :

Faire disparaître (σβήνω), pas tout à fait, sont là, tout ce qu’on cherche, un marché aux puces énorme (πελώριο παζάρι), le leader incontesté, le même système, le consulte, dit, simple, achats ou ventes, pour que le site survive, est, s’avère (αποδεικνύεται), s’occuper de, peut

 

On trouve DE TOUT sur Leboncoin.fr = On trouve sur Leboncoin.fr. des petites cuillères et des vinyles ou un château dans les Yvelines, des chiens, des  locations des vacances… Toute la France dans une IMMENSE BROCANTE VIRTUELLE  : des petites cuillères et des vinyles ou un château dans les Yvelines, des chiens, des  locations des vacances… Toute la France dans . Dix ans après sa création, le site est devenu ARCHI-LEADER des petites annonces entre particuliers en France, et il ne compte pas en rester là = Dix ans après sa création, le site est devenu des petites annonces entre particuliers en France, et il ne compte pas en rester là. Un Français sur trois S'Y CONNECTE chaque mois = Un Français sur trois chaque mois. « Pour les particuliers qui veulent vendre quelque chose, il n’y a pas de meilleure solution » RÉVÈLE Jerôme Colin du cabinet de conseil = « Pour les particuliers qui veulent vendre quelque chose, il n’y a pas de meilleure solution » Jerôme Colin du cabinet de conseil. Sur la page d’accueil, une carte de France RUDIMENTAIRE = Sur la page d’accueil, une carte de France. Un clic sur une région, et toutes les annonces APPARAISSENT = Un clic sur une région, et toutes les annonces . Pour les particuliers, tout est gratuit, ACHETER COMME VENDRE = Pour les particuliers, tout est gratuit, achats ou ventes. Tout est gratuit ? En réalité PAS VRAIMENT = Tout est gratuit ? En réalité Quelques prestations sont payantes POUR QUE LE SITE GAGNE SA VIE = Quelques prestations sont payantes . MÊME RÈGLE pour les marques qui placent des bannières publicitaires = pour les marques qui placent des bannières publicitaires. Ce cocktail « freemium », le même que celui adopté par les journaux, SE RÉVÈLE très efficace = Ce cocktail « freemium », le même que celui adopté par les journaux, très efficace. L’emploi CONSTITUE la nouvelle frontière de Leboncoin = L’emploi la nouvelle frontière de Leboncoin. Et après l’emploi, il pourrait DÉBARQUER dans l’enseignement, les services à la personne ou encore les événements locaux… = Et après l’emploi, il pourrait l’enseignement, les services à la personne ou encore les événements locaux…  « Quand Leboncoint s'intéresse à un domaine, il EST EN MESURE de CARBONNISER la concurrence » = « Quand Leboncoint un domaine, il la concurrence ».