Μάθημα : 70741 (Χειμερινό εξάμηνο 2024 - 2025) Δυτική Αρμενική Γλώσσα Α.'

15 Դեկտեմբեր 2023

Σήμερα κάναμε μια ολόκληρη επανάληψη για τις προσωπικές αντωνυμίες. Λάβατε τις φωτογραφίες του πίνακά μου.

Προσέξτε, στην αρχή είχα γράψει λάθος τη λέξη ապգլերէն.

Επίσης στην αρχή είχα γράψει την έκφραση մտիկ ընել με τη λάθος πτώση αλλά διόρθωσα το παράδειγμα στην αίθουσα.

Σημαίνει to listen / écouter / zuhören και απαιτεί τη δοτική.

Քեզի մտիկ կʼ ընեմ:

Ուսանողները ուսուցիչին մտիկ կʼ ընեն:

Ինծի մտիկ ըրէ՛: → Άκουσέ με (προσεκτικά)

Մեզի մտիկ ըրէ՛ք: → Ακούστε μας (προσεκτικά)

Στο τελικό μέρος του μαθήματος, αρχίσαμε την ανάγνωση ενός κειμένου από ένα εγχειρίδιο του Harutioun Kurkdjian.

η επιστήμη → գիտութիւն [kidut'yun]

της επιστήμης → գիտութեան [kidut'yan]

Όλα τα ουσιαστικά σε -ութիւն έχουν μια γενική στον ενικό σε -ութեան

Անին իր գիտութեան դասը կը պատրաստէ:

→ Η Ανί ετοιμάζει το μάθημά επιστήμης της.

Η εργατική του ενικού παρόμοιων ουσιαστικών είναι σε -ութեամբ [ut'yamp]

Ուշադրութեամբ նոր գիրքը կը կարդայ: → Διαβάζει προσεκτικά (με προσοχή) το καινούργιο βιβλίο.

ուշադրութիւն (ονομαστική) → ուշադրութեան (γενική/δοτική) → ուշադրութեամբ (εργατική)

προσοχή → της προσχής → με προσοχή

[Η εργατική είναι η πτώση του μέσου με το οποίο γίνεται μια πράξη. Υπάρχει τέτοια πτώση στις σλαβικές γλώσσες, στα αρμενικά. Στα τουρκικά αντιστοιχεί στις μορφές με -le / ile. English/français/Deutsch: instrumental]

Είδαμε ακόμα δύο μορφές της κλασσικής γενικής:

վաղը → վաղուան [vaghvan] → Վաղուան դասս կը պատրաստեմ: / → Ετοιμάζω το αυριανό μου μάθημα.

իրիկուն → իրիկուան [irigvan] → Իրիկուան պատրաստութիւնները կʼ ընեմ: / → Κάνω τις βραδινές προετοιμασίες.

Ακριβώς όπως το տարի → տարուան και շաբաթ → շաբթուան