Συμμετοχή του ΤΓΓΦ στο Φεστιβάλ Μετάφρασης της ΔΕΒΘ (4-7/5/2023)
- Τρίτη, 2 Μαΐου 2023 - 8:20 π.μ. -
Ο Τομέας Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας και η κατεύθυνση «Μετάφραση» του ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές σπουδές στη λογοτεχνία, τον πολιτισμό και τη μετάφραση» θα συμμετάσχουν με δύο δράσεις στο Φεστιβάλ Μετάφρασης στο πλαίσιο της 19ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (4-7 Μαΐου 2023).
Παρασκευή 5/5, ώρα 17:00 – 18:00 | ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΑΒΕΛ, Περίπτερο 14 Συζήτηση: Διδάσκεται η λογοτεχνική μετάφραση;
Συζήτηση σχετικά με τη διδασκαλία της λογοτεχνικής μετάφρασης, στην οποία θα συμμετάσχουν ακαδημαϊκοί και απόφοιτοι σχετικών προγραμμάτων μεταπτυχιακών σπουδών.
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ:
- Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Μακεδονίας, μεταφράστρια
- Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, μεταφράστρια
- Ιωάννα Μαύρη, υποψήφια διδάκτωρ ΕΚΠΑ, απόφοιτη ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές σπουδές στη λογοτεχνία, τον πολιτισμό και τη μετάφραση»
- Αμαλία Σταθάκη, υποψήφια διδάκτωρ ΕΚΠΑ, απόφοιτη ΔΠΜΣ «Μετάφραση-Μεταφρασεολογία»
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Μαρία Παπαδήμα, Καθηγήτρια ΕΚΠΑ, μεταφράστρια
Παρασκευή 5/5, ώρα: 16:00 – 18:00 | ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΙΚ. ΓΕΡΜΑΝΟΣ, Περίπτερο 8, 2ος όροφος, αίθουσα ΒΕργαστήριο εθελοντικής μετάφρασης
Οι συμμετέχουσες και οι συμμετέχοντες στο εργαστήριο θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν οργανισμούς, ενώσεις και φορείς στους οποίους μπορούν να προσφέρουν εθελοντικά μετάφραση. Ως πρακτική εξάσκηση, θα υποτιτλίσουμε μια ολιγόλεπτη ομιλία TED και ένα σύντομο άρθρο στη Βικιπαίδεια. Στο εργαστήριο θα ασχοληθούμε με μεταφραστικά αλλά και τεχνικά προβλήματα που μπορεί να προκύψουν, με στόχο όσες και όσοι συμμετέχουν να μπορούν να συνεχίσουν αυτόνομα, εφόσον το επιθυμούν, να παρέχουν εθελοντική μετάφραση.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Ελένη Τζιάφα, Αναπλ. Καθηγήτρια ΕΚΠΑ, Γραμματέας της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας
Διοργάνωση: Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας
