Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης για το 2021, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) διοργανώνει ανοιχτή διαδικτυακή εκδήλωση με θέμα «Στρογγυλή Τράπεζα: Τοπική Προσαρμογή – τάσεις και προοπτικές». Στη συζήτηση συμμετέχουν 5 έμπειροι επαγγελματίες για να απαντήσουν σε ερωτήσεις του κοινού και να παρουσιάσουν τις ιδιαιτερότητες της τοπικής προσαρμογής και τις δυνατότητες επαγγελματικής ενασχόλησης με το συγκεκριμένο πεδίο:
- Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, υπεύθυνη διασφάλισης γλωσσικής ποιότητας και εξαγωγής ορολογίας στην Oracle, συντονίστρια της Ομάδας Εργασίας CPD της ΠΕΜ και συντονίστρια της Ομάδας Εργασίας Localization της ΠΕΜ,
- Δημήτρης Μπουμπάρης, μεταφραστής με αντικείμενο έρευνας την τοπική προσαρμογή ιστοτόπων,
- Λευτέρης Χρυσόπουλος, ειδικός τοπικής προσαρμογής με εξειδίκευση στη μετάφραση/ τοπική προσαρμογή/ διόρθωση λογισμικού,
- Σταυρούλα Σοκόλη, διδάκτωρ Μεταφρασεολογίας του Universitat Autònoma de Barcelona με μεγάλη επαγγελματική και ερευνητική εμπειρία στην οπτικοακουστική μετάφραση,
- Χρήστος Κουτσικόπουλος, μεταφραστής με εξειδίκευση και εμπειρία στη μετάφραση και την τοπική προσαρμογή παιγνίων.
Η εκδήλωση είναι ανοιχτή σε όλους, μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές μετάφρασης.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 3 Νοεμβρίου 2021, ώρες 19:00-20:30, μέσω Zoom (απαιτείται εγγραφή).
Πληροφορίες-εγγραφές:
https://pem.gr/nea-anoichti-diadiktyaki-ekdilosi-strongyli-trapeza-topiki-prosarmogi/
