Μάθημα : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ

Μια λογοτεχνική συνάντηση με θέμα τη μετάφραση της νεοελληνικής λογοτεχνίας θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 3 Οκτωβρίου 2016, στις 19:00, στο Λεξικοπωλείο (Στασινού 13, Παγκράτι). Πώς θα προβληθούν οι σύγχρονοι Έλληνες συγγραφείς σε μια συχνά παραγνωρισμένη λογοτεχνική παράδοση; Πώς θα προταθούν στο σύνθετο αναγνωστικό γαλλόφωνο περιβάλλον που ενδιαφέρεται για τη λογοτεχνία αυτή; Ποιος ο ρόλος της δίγλωσσης έκδοσης και του γαλλόφωνου βιβλίου;

Ο Γάλλος νεοελληνιστής και μεταφραστής Stéphane Sawas, τακτικός καθηγητής στο Εθνικό Ινστιτούτο Ανατολικών Γλωσσών και Πολιτισμών του Παρισιού (Inalco) και βραβευμένος με το Χρυσό Μετάλλιο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, θα συνομιλήσει με την Ελληνίδα ποιήτρια και μεταφράστρια Μαρία Τσούτσουρα, με αφορμή την έκδοση στα γαλλικά των βιβλίων τους Η συμβουλή της καμπάνας και άλλα ελληνικά διηγήματα (εκδ. Rue d'Ulm) και Το μεγάλο ταξίδι (Presses de la Sorbonne Nou­velle). Η συζήτηση θα διανθιστεί με τη δίγλωσση ανάγνωση εκλεκτών σελίδων της νεοελληνικής λογοτεχνίας του χθες και του σήμερα.

Είσοδος ελεύθερη.

https://www.facebook.com/events/1300955196644647/