ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ

Η νέα «μεταφραστική μάχη» (translation slam) που διοργανώνει η πολιτιστική πρωτοβουλία The Language Project θα πραγματοποιηθεί στο Goethe-Institut Athen, την Τετάρτη 15 Μαρτίου 2017, 18:00-20:00. Οι έμπειροι μεταφραστές Γιάννης Καλιφατίδης και Αλεξάνδρα Παύλου μεταφράζουν από τα γερμανικά στα ελληνικά ένα απόσπασμα από το διήγημα της Terezia Mora “STILLE.mich.NACHT” και παρουσιάζουν, συζητούν και συγκρίνουν τις μεταφράσεις τους ενώπιον του κοινού. Πόσο τελικά μπορεί να διαφέρουν δύο μεταφράσεις του ίδιου κειμένου, πώς δουλεύει ο κάθε μεταφραστής, πώς καταλήγει στις αποφάσεις του και τι τελικά καθορίζει τις επιλογές του; 

Περισσότερες πληροφορίες: http://thelanguageproject.eu/2017/02/23/translation-slam-german-gr/