Παρουσίαση/Προβολή

(70728) -  Ιωάννης Σαριδάκης

Περιγραφή Μαθήματος

Το γνωστικό αντικείµενο καλύπτει τα εµπειρικά επιστηµονικά υποδείγµατα και ερευνητικά µοντέλα, στο εφαρµοσµένο πεδίο της Μετάφρασης, ης έρευνας και της διδακτικής της, που έχουν αναδυθεί από την δεκαετία του 1990 και εξής. Εστιάζει κυρίως στην «Περιγραφική Σχολή» των µεταφραστικών σπουδών (συµπεριλαµβανοµένης της καλούµενης «πολιτισµικής στροφής» στις µεταφραστικές σπουδές, κατά το ότι το µεταφράζειν εξετάζεται ερµηνευτικώς υπό πολιτισµικό/διαπολιτισµικό πρίσµα), όπως και στον συνδυασµό που επιχειρείται, στο πλαίσιο της  σχολής αυτής, µεταξύ της µελέτης της γλωσσικής (µεταφραστικής και διερµηνευτικής επιτέλεσης), αφ’ ενός, και της συστηµατικής  παρατήρησης και ερµηνείας της µεταφραστικής και διερµηνευτικής διεργασίας και της καλούµενης Κοινωνιολογίας της Μετάφρασης, αφ’ ετέρου.

Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη έµφαση δίδεται:
(α) στην ερευνητική αξιοποίηση στατιστικών και ποιοτικών µεθόδων της Εφαρµοσµένης Γλωσσολογίας και της Γλωσσολογίας Σωµάτων Κειµένων (Corpus Linguistics) για την µελέτη και ερµηνεία της µεταφραστικής επιτέλεσης και συµπεριφοράς,
(β) στην προσαρµογή αξιολογικών µοντέλων της κειµενογλωσσολογίας (Text Linguistics) και της ανάλυσης λόγου (Discourse Analysis) στην Μετάφραση και τη Διερµηνεία, και
(γ) στην θεωρητική ανασκόπηση της επίδρασης των σύγχρονων πληροφοριακών τεχνολογιών στην πράξη και την διαδικασία της Μετάφρασης και της Διερµηνείας.

Ημερομηνία δημιουργίας

Πέμπτη 28 Φεβρουαρίου 2019