Παρουσίαση/Προβολή

(716119) -  Άννα Προσιαννίκοβα

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα στοχεύει στην εξέλιξη των δεξιοτήτων των φοιτητών/τριών στον τομέα της μετάφρασης πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών κειμένων. Τα κύρια ζητήματα που επιδιώκονται είναι η κατανόηση της ειδικής ορολογίας και η εξοικείωση με τις ιδιαιτερότητες της σύνταξης αυτού του είδους γραπτών κειμένων. Μετά την ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές/τριες θα πρέπει να είναι σε θέση: α) Να κατέχουν το απαιτητικό λεξιλόγιο που σχετίζεται με θέματα όπως η προσωπικότητα του ανθρώπου, ο άνθρωπος και η κοινωνία, ανθρωπιστικά ζητήματα, μετανάστευση και οικολογία, επιστήμη, δημοσιογραφία, ΜΜΕ, διαφήμιση, πολιτική, προβλήματα της πόλης, γεωπολιτική, κοινωνική ανισότητα κ.λπ. Η χρήση αυθεντικών κειμένων ποικίλης θεματολογίας αποτελεί σημαντικό στοιχείο του μαθήματος, καθώς παρέχει στους φοιτητές την ευκαιρία να αντιληφθούν τις διαφορετικές εκφάνσεις της ρωσικής γλώσσας σε διάφορα πεδία χρήσης. Αυτή η προσέγγιση δίνει στους φοιτητές ενδιαφέρουσες και ποικίλες προοπτικές για την κατανόηση της ρωσικής γλώσσας στο πλαίσιο διαφορετικών πολιτιστικών και επαγγελματικών περιβαλλόντων. Μέσα από αυτήν την ποικιλία θεματολογίας, οι φοιτητές θα εκπαιδευτούν να αντιλαμβάνονται τις διαφορετικές δομές και χαρακτηριστικά γραπτού λόγου. Μέσα από το μάθημα, θα εξοικειωθούν με την ειδική ορολογία που χρησιμοποιείται σε αυτού του είδους κείμενα και θα κατανοήσουν τις ιδιαιτερότητες της σύνταξης τους. Η κατάκτηση του απαιτητικού λεξιλογίου, η εξάσκηση στη δομή γραπτών κειμένων επιστημονικού επιπέδου, καθώς και η εξέλιξη στις μορφοσυντακτικές κι άλλες δεξιότητες αποτελούν βασικά στοιχεία που αναμένεται να καλλιεργήσουν. β) Να αναπτύξουν δεξιότητες στον γραπτό λόγο, να εξετάζουν κείμενα από τον τύπο, λογοτεχνικά βιβλία ή επιλεγμένα εγχειρίδια στη ρωσική γλώσσα, εστιάζοντας την προσοχή τους στα μορφολογικά και άλλα φαινόμενα.

Ημερομηνία δημιουργίας

Τετάρτη 10 Απριλίου 2024