Παρουσίαση/Προβολή

(716002) -  Πολύδωρος Γκοράνης

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα εισάγει στο πεδίο της μεταφραστικής μεθοδολογίας και πρακτικής. Διεξάγεται ιστορική αναδρομή στη θεωρία της μετάφρασης, με στόχο την διευκρίνηση της επιστημολογικής της ταυτότητας. Οι παραδόσεις του μαθήματος καλύπτουν την εξελικτική συγκρότηση των μεταφραστικών σπουδών και διερευνά τις βασικές έννοιες της μεταφρασεολογίας. Ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται στις λειτουργίες της διαγλωσσικής αντιστοιχίας, στο λεξικολογικό, κειμενικό, αλλά και πραγματολογικό και πολιτιστικό επίπεδο. Το μάθημα τελείται με εναλλαγή θεωρητικών παραδόσεων και ακολουθίας ασκήσεων, κατά τις οποίες επιδιώκεται η ανάπτυξη μεταφραστικών δεξιοτήτων σε ποικίλα παραδείγματα. Τα παραδείγματα αξιοποιούν το διευρυμένο περιβάλλον του λόγου, με έμφαση στο ζεύγος ρωσικής – ελληνικής γλώσσας (με, κατά περίπτωση, παραδείγματα από άλλες γλώσσες), με χρήση γραπτού και οπτικοακουστικού υλικού.

Ημερομηνία δημιουργίας

Τρίτη 1 Μαρτίου 2022