Παρουσίαση/Προβολή

(716002) -  Έλενα Σαρτόρι

Περιγραφή Μαθήματος

Στόχος του μαθήματος είναι η εισαγωγή στο πεδίο της μεταφραστικής μεθοδολογίας και πρακτικής. Η ανάπτυξη των παραδόσεων καλύπτει την ιστορική συγκρότηση των μεταφραστικών σπουδών και διερευνά τις βασικές έννοιες της μεταφρασεολογίας. Ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται στις λειτουργίες της διαγλωσσικής αντιστοιχίας, στο λεξικολογικό, κειμενικό, αλλά και πραγματολογικό και πολιτιστικό επίπεδο. Το μάθημα τελείται με εναλλαγή θεωρητικών παραδόσεων και ακολουθίας ασκήσεων, κατά τις οποίες επιδιώκεται η ανάπτυξη μεταφραστικών δεξιοτήτων σε ποικίλα παραδείγματα, με αξιοποίηση του διευρυμένου περιβάλλοντος του λόγου, κυρίως στην ελληνική, ρωσική και αγγλική (με, κατά περίπτωση, παραδείγματα από άλλες γλώσσες), και με χρήση γραπτού και οπτικοακουστικού υλικού. Η βιβλιογραφία είναι στα ελληνικά, ρωσικά και αγγλικά.

Ημερομηνία δημιουργίας

Δευτέρα 26 Φεβρουαρίου 2018