|
Ο κύριος σκοπός του μαθήματος είναι να εξοικειώσει τους φοιτητές με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Βυζαντινής λογοτεχνίας ως μεσαιωνικής γραμματείας και ως καθοριστικού παράγοντα στη διαμόρφωση της Παλαιοσλαβικής γραμματείας, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας αποτελεί μετάφραση και επεξεργασία βυζαντινών προτύπων και έργων. Γι’αυτό το λόγο ο δεύτερος κύριος σκοπός του μαθήματος είναι να εισαγάγει τους φοιτητές στις ιδιαιτερότητες της μεταφράσης από τα Βυζαντινά στα Παλαιοσλαβικά κατά το Μεσαίωνα στο Νοτιοσλαβικό ποπλιτιστικό περιβάλλον. Επίσης οι φοιτητές:
· εξοικειώνονται με εκείνα τα Βυζαντινά λογοτεχνικά είδη, έργα και συγγραφείς που είχαν τη μεγαλύτερη διάδοση στην Παλαιοσλαβική γραμματεία, έτσι ώστε μαθαίνοντας στη συνέχεια την ιστορία της παλαιοσλαβικής γραμματείας να έχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα και καλύτερη κατανόηση για την μεγάλη επίδραση που άσκησε η βυζαντινή γραμματεία στη μεσαιωνική νοτιοσλαβική και ρωσική γραμματεία
· Αντιλαμβάνονται τη μεγάλη σημασία και επιρροή της μεσαιωνικής γραμματείας στη νεότερη λογοτεχνία, η οποία δανείζεται σύμβολα, εικόνες και θέματα από τη μεσαιωνική κληρονομιά
· Εισάγονται στη θεωρία και στην εφαρμογή στην πράξη των μεθόδων της κειμενολογίας ως ιδιαιτέρου κλάδου της φιλολογίας
· Διαπιστώνουν τις διαφορές, αλλά και τα κοινά σημεία ανάμεσα στη μεσαιωνική γραμματεία και τη σύγχρονη γραπτή δημιουργία και μετάφραση
· Αντιλαμβάνονται την ιδιαιτερότητα, τα διαφορετικά κριτήρια αισθητικής και κοσμοθεωρίας, τα οποία καθοδηγούν και εμπνέουν τη συγγραφική δραστηριότητα κατά το παρελθό.
Διαπιστώνουν την ακατάπαυστη πολιτιστική αλληλεπίδραση και διασύνδεση ανάμεσα σε διαφορετικές κοινωνίες
· Γνωρίζουν και μαθαίνουν τα απαραίτητα στοιχεία και χαρακτηριστικά των σύγχρονων εκδόσεων παλαιότερων κειμένων και την εξειδικευμένη προσέγγιση που χρειάζονται τα κείμενα αυτά.
|
