Παρουσίαση/Προβολή

(SLAVSTUD126) -  Ελένη Ανδρεϊτσένκο

Περιγραφή Μαθήματος

Διδάσκουσα

Δρ. Ελένη Ανδρέιτσενκο

 

 

ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ

 (ακαδημαϊκό έτος 2012-2013)

 

 

Περιεχόμενο του μαθήματος:

 

Η βάση για το μάθημα αυτό είναι η μόρφωση της ικανότητας
στη μετάφραση του προφορικού λόγου και προετοιμασία για την διερμηνεία από την
μητρική γλώσσα στη ρωσική και από την ρωσική στη μητρική (ελληνική).

Επίσης το μάθημα περιέχει μερικά θεωρητικά προβλήματα
σχετικά με την διερμηνεία και την μεθοδολογία της.      

 

Το μάθημα περιέχει 13 μαθήματα =39 ώρες

 

Περιεχόμενο και
είδη των ακαδημαϊκών  αντικειμένων

 

 

Είδη των   ακαδημαϊκών αντικειμένων	Σύνολο ωρών	Εξάμηνο
Διαλέξεις	9	7
Σεμινάρια (μαθήματα   πρακτικής)	30	7
Περιλήψεις		7
Μεταφράσεις	13	7

 

 Κύρια θέματα του μαθήματος:

1) Ιστορία της διερμηνείας.

2) Σφαίρες της διερμηνείας. 

3) Ανώτερη εκπαίδευση στη προετοιμασία των διερμηνέων. 

4) Πανεπιστήμια του κόσμου με τις κατευθύνσεις στη διερμηνεία.  

5) Είδη της διερμηνείας

  Α) Μονόπλευρη διερμηνεία.

  Β) Δίπλευρη διερμηνεία.

  Γ) Πολύπλευρη διερμηνεία.

  Δ) Διερμηνεία με την προετοιμασία και χωρίς.     

6) Φωνητική-φωνολογία, μορφολογία στη διερμηνεία.

7) Λεξιλόγιο στη διερμηνεία.

8) Σύνταξη της προτάσεως στη διερμηνεία.

9) Σύνταξη του κειμένου.

10)Διερμηνεία στη σφαίρα του πολιτισμού.

11) Διερμηνεία στη σφαίρα των επιχειρηματικών διαπραγματεύσεων.

12) Διερμηνεία της πολιτικής. 

 

 

 

 

    

 

     

Ημερομηνία δημιουργίας

Κυριακή 19 Φεβρουαρίου 2012