Παρουσίαση/Προβολή

(718115) -  Μαρία Νικολοπούλου

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα αποσκοπεί στην ενδεικτική παρουσίαση της πρόσληψης της ρωσικής πεζογραφίας, όπως αναδεικνύεται από το έργο νεοελλήνων πεζογράφων του τέλους του 19^ου και μέχρι τα μέσα του 20^ου αιώνα. Το μάθημα θα εστιάσει σε δύο περιόδους: Στην περίοδο 1880-1910 και στη περίοδο  του Μεσοπολέμου.

Το ενδιαφέρον των Ελλήνων συγγραφέων και λογίων της περιόδου 1880-1910 για τους Ρώσους πεζογράφους του 19^ου αιώνα (Τουργκένιεφ, Ντοστογιέφσκι, Τολστόι, Τσέχωφ) είναι βιβλιογραφικά τεκμηριωμένο. Έλληνες που ζούσαν και εργάζονταν στη Ρωσία λειτούργησαν ως πολιτισμικοί διαμεσολαβητές και μεταφραστές. Επιπλέον, το ενδιαφέρον του γαλλικού και γερμανικού τύπου για τους συγγραφείς αυτούς  οδηγεί σε μεταφράσεις τους μέσω των γαλλικών ή τα γερμανικών. Οι Έλληνες πεζογράφοι προσλαμβάνουν στοιχεία της θεματικής και τεχνικής των Ρώσων ομολόγων τους, ανάλογα με τον ορίζοντα προσδοκιών τους.  Αντίστοιχα, στη διάρκεια του Μεσοπολέμου και υπό την επίδραση των επαναστατικών ιδεών Ρώσοι συγγραφείς που συνδέονται με τις ιδέες αυτές μεταφράζονται στα ελληνικά και αποτελούν πρότυπο για νεοέλληνες πεζογράφους.

Ημερομηνία δημιουργίας

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2020