Παρουσίαση/Προβολή

(65 DGC 48 [My-Studies] / GS 835 [eClass]) -  Γιώργος Ανδρουλιδάκης

Περιγραφή Μαθήματος

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή μαθήματος

Αφετηρία αυτού του θεωρητικού και συνάμα πρακτικού κύριου σεμιναρίου αποτελεί η στοχευμένη επανάληψη καθώς και η συστηματική εμβάθυνση βασικών διδακτικών περιεχομένων από το προγενέστερο μάθημα DLY 28 (Εισαγωγή στη θεωρία και πρακτική της μετάφρασης) σε συνάρτηση με την ειδική μετάφραση· παράλληλα θα αναπτυχθούν περαιτέρω γνώσεις και δεξιότητες ως προς την ερευνητική μεθοδολογία και τα κατάλληλα βοηθήματα για τη μετάφραση. Έμφαση θα δίνεται αδιάλειπτα στην ενασχόληση με γερμανόγλωσσα ειδικά κείμενα στο πεδίο των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών από ορολογική και μεταφραστική σκοπιά.

 

Για συνεδρίες πρακτικής εξάσκησης στο πλαίσιο του σεμιναρίου, οι φοιτητές/φοιτήτριες θα εκπονούν δικές τους μεταφράσεις επιλεγμένων γερμανόγλωσσων ειδικών κειμένων, οι οποίες μετά θα αναλύονται και θα συζητούνται στην τάξη.

 

Με την επιτυχή ολοκλήρωση του σεμιναρίου, οι φοιτητές/φοιτήτριες θα είναι σε θέση:

• να αντιλαμβάνονται τα θεμελιώδη ερωτήματα, την ιστορική εξέλιξη και το σημερινό στάδιο της θεωρίας της ειδικής μετάφρασης,
• να εφαρμόζουν με τον προσφορότερο τρόπο εξειδικευμένες ερευνητικές τεχνικές στη μεταφραστική διαδικασία,
• να συγκρίνουν και να αξιολογούν με κριτικό πνεύμα έντυπα ή ηλεκτρονικά ειδικά λεξικά και γλωσσάρια, καθώς και άλλα μεταφραστικά εργαλεία (βάσεις ορολογικών δεδομένων, σώματα παράλληλων και συγκρίσιμων κειμένων, μεταφραστικές μνήμες, εφαρμογές μηχανικής μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης με λειτουργίες μηχανικής μετάφρασης),
• να προσεγγίζουν ειδικά κείμενα στο πεδίο των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών ώστε να τα μεταφράζουν από τα γερμανικά στα ελληνικά επιτυγχάνοντας ορολογική ακρίβεια καθώς και σύστοιχο περιεχόμενο και ύφος.

Πληροφορίες σχετικά με το μάθημα, βασική και πρόσθετη βιβλιογραφία, επιμέρους θέματα, υλικά εργασίας και σεμιναριακές ασκήσεις θα αναρτηθούν σε ηλεκτρονική μορφή στην πλατφόρμα eClass.

 

Τρόπος αξιολόγησης: Ενεργή συμμετοχή, σεμιναριακές ασκήσεις και γραπτή εργασία (μετάφραση και σχολιασμός)

 

 

DEUTSCH

Lehrveranstaltungsbeschreibung

In diesem sowohl übersetzungstheoretischen als auch übersetzungspraktischen Hauptseminar sollen zunächst die in der Lehrveranstaltung DLY 28 (Einführung in die Theorie und Praxis des Übersetzens) vermittelten zentralen Lerninhalte im Zusammenhang mit dem Fachübersetzen schwerpunktmäßig wiederholt und systematisch vertieft werden, während auch Kenntnisse und Fertigkeiten im Hinblick auf übersetzungsrelevante Recherchemethodik und Hilfsmittelkunde weiterentwickelt werden. Der Schwerpunkt liegt dabei durchgehend auf der Auseinandersetzung mit deutschsprachigen Fachtexten aus dem Gebiet der Geistes- und Sozialwissenschaften unter terminologischem und translatorischem Aspekt.

 

Für anwendungsorientierte Seminarsitzungen erstellen die Studierenden eigene Übersetzungen ausgewählter deutschsprachiger Fachtexte, die dann im Plenum analysiert und diskutiert werden.

 

Nach erfolgreicher Teilnahme am Seminar sind Studierende in der Lage:

• grundlegende Fragestellungen, historische Entwicklung und aktuellen Stand der Fachübersetzungstheorie zu erfassen,
• spezielle übersetzungsrelevante Recherchetechniken gezielt anzuwenden,
• gedruckte bzw. elektronische Fachwörterbücher und -glossare sowie weitere Übersetzungstools (Terminologiedatenbanken, Parallel- und Vergleichskorpora, Übersetzungsspeicher, maschinelle Übersetzungs- und Künstliche-Intelligenz-Anwendungen mit maschineller Übersetzungsfunktionalität) miteinander zu vergleichen und kritisch zu evaluieren,
• eine terminologisch exakte sowie inhaltlich und stilistisch adäquate Übersetzung eines Fachtextes aus dem Deutschen ins Griechische auf dem Gebiet der Geistes- und Sozialwissenschaften selbstständig anzufertigen.

Informationen zur Lehrveranstaltung, grundlegende sowie weiterführende Literatur, Sitzungsthemen, Arbeitsmaterialien und Seminaraufgaben werden in elektronischer Form auf der Lernplattform eClass bereitgestellt.

 

Leistungsnachweis: Aktive Teilnahme, Seminaraufgaben und Hausarbeit (Übersetzung und Kommentar)

 

Ημερομηνία δημιουργίας

Παρασκευή 18 Σεπτεμβρίου 2026