Παρουσίαση/Προβολή

(641076) -  Μαρία Μπαϊρακτάρη

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα επικεντρώνεται στη διαπολιτισμική διάσταση της μεταφραστικής πρακτικής.

 

Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές θα είναι σε θέση:

– να γνωρίζουν βασικές έννοιες από τις Πολιτισμικές και τις Μεταφραστικές Σπουδές

– να εντοπίζουν και να ερμηνεύουν τις ιστορικές, κοινωνικές και πολιτισμικές παραμέτρους που επηρεάζουν τη μετάφραση

– να κατανοούν και να αναλύουν μεταφραστικές επιλογές με διαπολιτισμικό χαρακτήρα

– να σχολιάζουν κείμενα της ελληνικής και γαλλικής γλωσσικής παραγωγής που προάγουν τη διαπολιτισμική επικοινωνία μεταξύ των δύο γλωσσικών κοινοτήτων

– να εργάζονται ατομικά και ομαδικά σε μεταφραστικές ασκήσεις και δραστηριότητες.

Γλώσσα αξιολόγησης:
Ελληνική

Μέθοδος αξιολόγησης:
• Τελική γραπτή εξέταση
Σε όλη τη διάρκεια του εξαμήνου οι φοιτητές ασκούνται σε μεταφραστικές επιλογές με διαπολιτισμικό χαρακτήρα, εκπονώντας μικρής έκτασης εργασίες σε εβδομαδιαία βάση.

Τα κριτήρια αξιολόγησης παρουσιάζονται και αναλύονται στους φοιτητές κατά την έναρξη του εξαμήνου.

Για την καλύτερη αφομοίωση της θεωρίας και τη συμμετοχή στις πρακτικές εφαρμογές, συνιστάται θερμά η παρακολούθηση του μαθήματος.

Ημερομηνία δημιουργίας

Δευτέρα 27 Μαρτίου 2023