Παρουσίαση/Προβολή

((64984)) -  

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα εξετάζει τη σχέση της λογοτεχνίας με το κινηματογραφικό θέαμα διερευνώντας τη «διασημειωτική» μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων στην οθόνη, δηλαδή την κινηματογραφική μεταφορά γαλλικών μυθιστορημάτων. Μέσα από την ανάλυση συγκεκριμένων παραδειγμάτων θα μελετηθούν τα «κείμενα»-διασκευές ως πολιτισμικές μεταφορές και ως αισθητικά αντικείμενα συνομιλίας και αλληλεπίδρασης μεταξύ των ειδών και θα προσδιοριστούν οι έννοιες της λογοτεχνικότητας και της πιστότητας της μεταφοράς στη μεγάλη οθόνη. Παραδείγματα συγγραφέων: Zola, Maupassant, Flaubert, Mérimée, θεατρικός και κινηματογραφικός Cocteau, Modiano, Simenon.

(64984) De la littérature au cinéma : le roman français et son adaptation cinématographique

Le module se propose d’étudier la relation entre littérature et spectacle cinématographique en examinant la traduction « intersémiotique » du texte afin qu’il puisse être porté à l’écran, devenant ainsi l’objet d’un spectacle. En d’autres termes, c’est de la transposition cinématographique de romans français qu’il sera question. À travers l’analyse d’exemples concrets sous forme de TD, les textes des adaptations seront étudiés sous l’angle de la transposition tant culturelle qu’esthétique. Il s’agira en outre d’observer l’interaction entre les divers genres littéraires et de sensibiliser les étudiants aux notions de littérarité et de fidélité au texte-source. Comment s’opère, en effet, la transposition cinématographique d’une œuvre littéraire ? Au prix de quels gains et de quelles pertes ?

Exemples d’auteurs dont certains romans ont fait l’objet de transpositions cinématographiques qui seront étudiées dans le cadre de ce module : Zola, Maupassant, Flaubert, Mérimée, Cocteau (œuvre dramatique et cinématographique), Modiano, Simenon.

Ημερομηνία δημιουργίας

Πέμπτη 20 Φεβρουαρίου 2020