Παρουσίαση/Προβολή

(FRL276) -  Τζιάφα Ελένη

Περιγραφή Μαθήματος

(641075) Μετάφραση: Θεωρία και Πράξη

α) Θεωρία: Ανασκόπηση της μετάφρασης. Παρουσίαση μεταφραστικών θεωριών και της μεταφρασεολογικής ορολογίας. Αναλυτική προσέγγιση της μεταφραστικής διαδικασίας.

β) Πράξη: Μετάφραση κειμένων που προέρχονται από ποικίλα κειμενικά είδη (γραπτού ή προφορικού λόγου) από τη γαλλική προς την ελληνική γλώσσα, στρατηγικές μετάφρασης, ανάπτυξη επαγγελματικών μεταφραστικών δεξιοτήτων.

Σύνδεση θεωρίας και πράξης, καθώς τα στοιχεία που απαρτίζουν μια μεταφρασεολογική θεωρία προέρχονται από τη μεταφραστική πράξη, ενώ, παράλληλα, ένα στέρεο θεωρητικό υπόβαθρο είναι απαραίτητο για μια ολοκληρωμένη μεταφραστική πρακτική.

Το μάθημα αυτό έχει αντιστοιχιστεί με το μάθημα Η μεταφραστική Πράξη (64774) του παλαιού προγράμματος σπουδών.

Ημερομηνία δημιουργίας

Κυριακή 21 Οκτωβρίου 2012