Παρουσίαση/Προβολή
Γραμματισμοί και μετάφραση: Συστημική Λειτουργική Γραμματική, Κριτική Ανάλυση Λόγου και Μετάφραση
(ΔΠΜΣ - ΠΜΣ Χειμερινό εξάμηνο 2026-27) - Βαγγέλης Ιντζίδης
Περιγραφή Μαθήματος
Το μάθημα προσεγγίζει τη μετάφραση ως γλωσσική, κοινωνική, πολιτισμική και ερμηνευτική διεργασία.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη συμβολή της Συστημικής Λειτουργικής Γλωσσολογίας, στη σχέση μετάφρασης και περικειμένου περίστασηςμ της θεωρίας Αξιολόγησης, της Πολυφωνικότητας και της Κριτικής Ανάλυσης Λόγου. και στην Κριτική Ανάλυση Λόγου. Η μετάφραση εξετάζεται μέσα από τις λεξικογραμματικές επιλογές με τις οποίες ανασυγκροτούνται νοήματα, αναπαρίστανται κοινωνικοί δρώντες, διαμορφώνονται σχέσεις εξουσίας και μετασχηματίζονται ιδεολογικές και πολιτισμικές οπτικές, θεματικές και του Κριτικού Γραμματισμού.
Η θεωρητική διερεύνηση συνδέεται με συγκριτικές αναλύσεις πρωτότυπων και μεταφρασμένων κειμένων διαφορετικών κειμενικών ειδών. Οι φοιτητές και οι φοιτήτριες ασκούνται στην αναγνώριση και ερμηνεία λεξιλογικών, γραμματικών, σημασιολογικών και πραγματολογικών επιλογών, αναπτύσσοντας την ικανότητα να τεκμηριώνουν κριτικά τις μεταφραστικές αποφάσεις και τις συνέπειές τους στην παραγωγή νοήματος.
Το μάθημα εξετάζει τη μετάφραση μέσα από διαφορετικές, αλλά συμπληρωματικές, γλωσσολογικές προσεγγίσεις. Έμφαση δίνεται στη συγκριτική ανάλυση κειμένων αφετηρίας και στόχου, στην ερμηνεία των μεταφραστικών επιλογών και στην πρακτική αξιοποίηση θεωρητικών εργαλείων.
Το διδακτικό υλικό οργανώνεται στις ακόλουθες ενότητες:
0. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Τα βασικά επιστημονικά έργα που αξιοποιούνται στο μάθημα.
0.1 Μετάφραση – Μητρική Γλώσσα – Εξορία (αντί εισαγωγής)
Η σχέση της μετάφρασης με τη γλώσσα, την ετερότητα και την εμπειρία της εξορίας.
0.2 Συστημική Λειτουργική Γραμματική και Μετάφραση
Περικείμενο περίστασης, register, μεταλειτουργίες και μεταφραστικές επιλογές.
0.3 Μπαχτίν – Βολοσίνοφ και Μετάφραση
Διαλογικότητα, ετερογλωσσία και αναπαράσταση φωνών στη μετάφραση.
0.4 Κριτική Ανάλυση Λόγου και Μετάφραση
Ιδεολογία, κοινωνικοί δρώντες, σχέσεις εξουσίας και μεταφραστικές επιλογές.
0.5 Συστημική Λειτουργική Γραμματική και Σημασιολογία Πλαισίων
Σημασιολογικά πλαίσια, γλωσσικές επιλογές και μετασχηματισμοί της σημασίας.
0.6 Οδηγός και Εργαλείο: Γλωσσολογία και Μεταφραστική Πρακτική
Ερωτήσεις, γλωσσικοί δείκτες και έντυπο συστηματικής συγκριτικής ανάλυσης μεταφράσεων.
0.7 Εφαρμογές
Συγκριτικές αναλύσεις αυθεντικών κειμένων και πρακτική αξιοποίηση των θεωρητικών εργαλείων.
Βασικός προσανατολισμός του μαθήματος: Η ανάπτυξη της ικανότητας των φοιτητών και φοιτητριών να αναγνωρίζουν, να αναλύουν και να τεκμηριώνουν γλωσσολογικά τις μεταφραστικές επιλογές.
Ημερομηνία δημιουργίας
Πέμπτη 8 Οκτωβρίου 2026
-
Περίγραμμα
Δεν υπάρχει περίγραμμα