Μάθημα : ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΑ ΝΕΑ

Online διάλεξη από την Ελένη Τζιάφα (ΕΚΠΑ) (2-3μ.μ.)

Τίτλος: Ειδικά σώματα κειμένων και Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα στη μετάφραση: ζητήματα ορολογικής ακρίβειας

Περίληψη

Το αντικείμενο της εισήγησης είναι η χρήση των Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων (ΜΓΜ, LLMs) στη μετάφραση ειδικών κειμένων και ο ρόλος των ειδικών σωμάτων κειμένων στη διασφάλιση της ορολογικής ακρίβειας. Παρά τη συστηματική αξιοποίηση των ΜΓΜ στη μεταφραστική πρακτική, ζητήματα που αφορούν την προέλευση των δεδομένων, την ορολογική ασυνέπεια και τις εσφαλμένες αποδόσεις παραμένουν κρίσιμα, ιδίως σε θεσμικά και ρυθμιστικά περιβάλλοντα.

Με αφετηρία μελέτη περίπτωσης στη χρηματοοικονομική ορολογία (Αγγλικά-Ελληνικά), παρουσιάζονται συγκριτικά αποτελέσματα μεταξύ μετάφρασης με χρήση ΜΓΜ χωρίς εξωτερική τεκμηρίωση και μετάφρασης με υποστήριξη ειδικού σώματος κειμένων. Η ανάλυση εστιάζει στη συμβολή των σωμάτων κειμένων στη βελτίωση της ορολογικής συνέπειας και ακρίβειας και αναδεικνύει τη σημασία της συνδυαστικής αξιοποίησης ΜΓΜ και εξειδικευμένων πόρων τεκμηρίωσης στη μεταφραστική πρακτική.

Εγγραφή εδώ: https://authgr.zoom.us/.../register/CdZ0XtiNTPSyqvfLdwco_w