Μάθημα : (641042) ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΟΚΙΜΙΑΚΟΥ & ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ

Στις εξετάσεις οι φοιτητές θα κληθούν να μεταφράσουν οι ίδιοι στα ελληνικά γαλλικό δοκιμιακό κείμενο σχολιάζοντας σημεία ενδιαφέρουσας μεταφραστικής δυσκολίας και λαμβάνοντας υπ’ όψιν τους το ειδικό ενδιαφέρον που μπορεί να παρουσιάζει η μετάφραση του δοκιμιακού λόγου.

Το κείμενο θα είναι από τους συγγραφείς που έχουν μελετηθεί και παρουσιαστεί στην τάξη (βλ. και «Εγγραφα» στο eclass) αλλά σε αποσπάσματα που δεν έχουν γίνει αντικείμενο εργασίας από φοιτητή. Καλό είναι ο φοιτητής να είναι εξοικειωμένος και με βασικά σχετικά ζητήματα θεωρίας και μεθόδου (έννοια δοκιμίου, σημασία λεξιλογίου και ύφους κλπ).

Οι φοιτητές μπορούν να σχολιάσουν και να αναλύσουν είτε στα ελληνικά είτε στα γαλλικά και πρέπει να έχουν μαζί τους λεξικό τους επιλογής τους.