Μάθημα : 70741 (Χειμερινό εξάμηνο 2024 - 2025) Δυτική Αρμενική Γλώσσα Α.'

Σκοπός του μαθήματος είναι να μάθουν οι φοιτητές τα βασικά στοιχεία της δυτικής αρμενικής γλώσσας όπως ομιλείται ακόμα σήμερα στην Κωνσταντινούπολη, στην αραβική Εγγύς Ανατολή, στην Ελλάδα και τις υπόλοιπες βαλκανικές χώρες, στη Δυτική Ευρώπη, στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική σε αρμενικές κοινότητες που δημιουργήθηκαν μετά από το 1915 από επιζήσαντες της γενοκτονίας των Οθωμανών Αρμενίων. Αυτή η γλώσσα ήταν ο γλωσσικός κανόνας της αρμενικής εκπαίδευσης, της πλούσιας λογιοσύνης (κυρίως στη λογοτεχνία και στον τύπο) των Αρμενίων στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.

Αρχικό βήμα θα είναι η εξοικείωση με το αρμενικό αλφάβητο, η εκμάθηση του οποίου δεν απαιτεί παρά μόνο λίγα μαθήματα. Σε σύγκριση με άλλα συστήματα όπως η αραβο-ισλαμική γραφή, το αρμενικό αλφάβητο είναι πολύ πιο εύκολο.

Στη συνέχεια θα γίνει σταδιακά εισαγωγή σε κύριες δομές της αρμενικής γλώσσας (φωνητική, μορφολογία, σύνταξη). Η μέθοδος της σύγκρισης με αντίστοιχες δομές στην τουρκική και την ελληνική θα υποστηρίξει την μαθησιακή διαδικασία και ταυτόχρονα θα διαφωτίσει σημαντικές ομοιότητες και διαφορές.
Παράλληλα στην εκμάθηση της γλώσσας, αποσπάσματα αρμενικών κειμένων διαφόρων προελεύσεων θα ολοκληρώσουν την εικόνα ενός εξαφανισμένου κόσμου των μη-μουσουλμάνων στο οθωμανικό πλαίσιο και των σημερινών πολιτισμικών φαινομἐνων σε μεταοθωμανικές συγκυρίες, με έμφαση στην κατάσταση στην Τουρκία και στην Ελλάδα. Τα κείμενα θα είναι αρχικά σε μετάφραση και αργότερα, οπότε θα είναι δυνατόν, στο πρωτότυπο.

Η προσέγγιση είναι αφενός επικοινωνιακού χαρακτήρα, βασίζεται αφετέρου σε συνεπή κατανόηση και ακριβή χρήση της γραμματικής.

Σύγγραμμα: ο διδάσκων θα αναρτήσει υλικό στην η-Τάξη, θα διανείμει κείμενα στο μάθημα.

Εξετάσεις: Οι φοιτητές θα γράψουν μία πρόοδο. Στο τέλος θα διεξαχθούν εξετάσεις γραπτές και προφορικές.

Ως την αρχή του μαθήματος  μπορεί κανείς να γνωρίσει το αλφάβητο μέσω του εξής συνδέσμου: https://www.youtube.com/watch?v=nhWIY76qwZI

(Ώρες γραφείου: Πέμπτη, 10.30-12.30, Γραφείο 416, Δραγατσανίου 4)