Μάθημα : (641050) ΠΟΙΗΤΙΚΗ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Περιεχόμενο Μαθήματος

Ποιά χαρακτηριστικά της ποιητικής γραφής είναι τα σημαντικότερα για την ανάγνωση και κατανόηση ενός ποιήματος, και πώς αυτά αναπλάθονται από διαφορετικούς τρόπους μετάφρασης; Το μάθημα επιχειρεί μια συστηματική προσέγγιση στο ερώτημα αυτό, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες θεωρητικές και μεθοδολογικές διαστάσεις του, με έμφαση στη λογοτεχνική ανάλυση πρωτότυπου και μετάφρασης.

Κείμενο εργασίας για το τρέχον εαρινό εξάμηνο θα είναι τα Άνθη του κακού του Μπωντλαίρ αλλά και άλλα επιλεγμένα ποιήματα κυρίως των Ρεμπώ, Βερλαίν και Μαλλαρμε, στο πρωτότυπο και σε επιλεγμένες ελληνικές μεταφράσεις τους.

Μέθοδοι αξιολόγησης / βαθμολόγησης

Η αξιολόγηση του φοιτητή θα γίνει με γραπτές εξετάσεις και προαιρετική εργασία. Η ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ στο μάθημα θα ληφθεί και αυτή σημαντικά υπόψη για την τελική βαθμολογία.

Τα θέματα των εξετάσεων θα είναι ανάλογα με τη δουλειά που γίνεται στο μάθημα. Βασικός  κορμός θα είναι ο συγκριτικός σχολιασμός διαφορετικών μεταφράσεων ποιημάτων  παραπλήσιων με αυτά που μελετώνται στο μάθημα. Γλώσσα εργασίας της επιλογής σας. Θα υπάρχει δυνατότητα επιλογής θέματος. Χρήση λεξικού απαραίτητη. Πολύ χρήσιμες θα σας φανούν και οι σημειώσεις σας από  τη συμμετοχή σας στο μάθημα σχετκά μετην ποίηση, την ποιητική μετάφραση και τη μέθοδο τςη συγκριτικής ανάλυσης ποιητικών μεταφράσεων.

Η εργασία είναι προαιρετική και όχι απαλλακτική: ενισχύει τον βαθμό των εξετάσεων από 0,5 έως και 1,5 βαθμό αναλόγως της ποιότητάς της. Ενδέχεται να υπάρξει η δυνατότητα προφορικών παρουσιάσεων στο μάθημα. Περισσότερες πληροφορίες και οδηγίες για την εργασίας σε σχετικό αρχείο στα "Εγγραφα"

Για τις εξετάσεις (αλλά και για τις εργασίες) ενδέχεται να υπάρξει συμπληρωματκή προφορική εξέταση.

Συμπληρωματικά Στοιχεία

Παλαιότερες σημειώσεις του διδάσκοντα χρήσιμες ως υπενθύμιση βασικών μεθοδολογικών ζητημάτων,   στα "Εγγραφα".

Συνιστώμενη Βιβλιογραφία

Βιβλιογραφία και επιπλέον υλικά στα "Εγγραφα".