Γαλλική Γραμματική

Ces propositions fonctionnent comme des adverbes (elles sont déplaçables et effaçables)

Dites si dans les propositions subordonnées soulignées :

a. il y a expression de la simultanéité / σύγχρονο

b. il y a expression de l’antériorité / προτερόχρονο

c. il y a expression de la postériotité / υστερόχρονο

Phrase 1

Quand Yves travaille, il ne veut pas de bruit

Phrase simple 1 : Yves travaille.

Phrase simple 2 : Il ne veut pas de bruit

Reformulation : Au moment où Yves travaille, il ne veut pas de bruit

 a. la simultanéité (presque immédiate), b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : a. Il y a simultanéité.

Phrase 2

Dès qu’il y a un rayon de soleil, les gens s’asseyent aux terrasses des cafés

Phrase simple 1 : Il y a un rayon de soleil.

Phrase simple 2 : Les gens s’asseyent aux terrasses des cafés

Reformulation : Aussitôt qu’il y a un rayon de soleil, les gens s’asseyent aux terrasses des cafés (μόλις…)

D’abord, il y a un rayon de soleil et ensuite les gens s’asseyent aux terrasses des cafés

 a. la simultanéité, b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : b.  Il y a antériorité dans la subordonnée (ou postériotité dans la principale)

Phrase 3

Dès que j’aurai vu ce film, je te dirai ce que j’en pense (Μόλις δω…)

Phrase simple 1. J’aurai vu ce film

Phrase simple 2. Je te dirai ce que j’en pense

Reformulation : Je te dirai ce que j’en pense une fois que j’aurai vu le film

D’abord je verrai ce film et ensuite je te dirai ce que j’en pense

a. la simultanéité (ou presque), b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : c. Il y a postériorité dans la principale.

Phrase 4

Une fois qu’on a goûté ces chocolats, on ne peut plus en manger d’autres

Phrase simple 1. On a goûté ces chocolats

Phrase 2. On ne peut plus en manger d’autres

Reformulation : Depuis qu’on a goûté ces chocolats, on ne peut plus en manger d’autres (από τότε που…)

D’abord on a goûté ces chocolats et ensuite on ne peut plus en manger d’autres

 a. la simultanéité (presque immédiate), b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : c. Il y a postériorité dans la principale.

Phrase 5

Nous changerons la moquette, après que le peintre aura posé le papier peint

Phrase simple 1. Le peintre aura posé le papier peint

Phrase simple 2. Nous changerons la moquette

Reformulation : D’abord le peintre posera le papier peint et ensuite nous changerons la moquette

 a. la simultanéité, b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : c. Il y a postériorité dans la principale.

Phrase 6

Avant que l’avion (ne) parte, j’ai eu le temps de regarder toutes les boutiques à l’aéroport (πριν…)

Phrase simple 1. L’avion part

Phrase simple 2. J’ai eu le temps de regarder toutes les boutiques à l’aéroport

Reformulation : D’abord j’ai eu le temps de regarder toutes les boutiques et ensuite l’avion est parti

a. la simultanéité, b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : b.  Il y a antériorité dans la principale.

Phrase 7

Au théâtre, au moment où le rideau se lève, le silence se fait dans la salle

Phrase simple 1. Le rideau se lève

Phrase simple 2. Le silence se fait dans la salle

Reformulation : Juste au moment où le rideau se lève, le silence se fait dans la salle

D’abord le rideau se lève et ensuite le silence se fait dans la salle

 a. la simultanéité (presque immédiate), b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : a. simultanéité (presque immédiate).

Phrase 8

Comme les deux coureurs atteignaient la ligne d’arrivée, l’un d’eux tomba

Phrase simple 1. Les deux coureurs atteignaient la ligne d’arrivée

Phrase simple 2. L’un tomba

Reformulation : Au moment où les deux coureurs atteignaient la ligne d’arrivée, l’un tomba

a. la simultanéité (presque immédiate), b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : a. simultanéité (presque immédiate).

Phrase 9

Il est à peine arrivé que déjà on l’appelle au téléphone

Phrase simple 1. Il est à peine arrivé

Phrase simple 2. On l’appelle au téléphone

Reformulation : Juste au moment où il est arrivé, on l’a appelé

D’abord il est arrivé et ensuite on l’appelle au téléphone

 a. la simultanéité (presque immédiate), b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : b. Il y a antériorité dans la principale.

Phrase 10

Reste ici jusqu’à ce que je revienne

Phrase simple 1. Tu restes ici

Phrase simple 2. Je reviendrai

1. la simultanéité (presque immédiate), b. l’antériorité c. la postériotité

Corrigé : b. Il y a antériorité dans la principale.

Dites si dans les propositions subordonnées soulignées est exprimée une durée courte ou longue :

Phrase 11

C’est une jeune fille au pair qui garde les enfants pendant que je travaille (ενώ…, όσο…)

Phrase 1. C’est une jeune fille au pair qui garde les enfants

Phrase simple 2. Je travaille

Reformulation : C’est une jeune fille au pair qui garde les enfants pendant les heures que je travaille

 a. durée courte, b. durée longue

Corrigé :b.  durée longue.

Phrase 12

Attends-moi, le temps que j’aille chercher un paquet des cigarettes

Phrase 1. Tu m’attends 

Phrase simple 2. J’irai chercher un paquet de cigarettes

Reformulation : Attends-moi, juste le temps que j’aille chercher un paquet des cigarettes

a. durée courte, b. durée longue

Corrigé : a. durée courte.

Phrase 13

Dites s’il y a dans la phrase une nuance d’opposition:

Alors que l’avion décollait, un moteur est tombé en panne (ενώ…)

Phrase simple 1. L’avion décollait

Phrase simple 2. Un moteur est tombé en panne

Reformulation : Au moment où l’avion décollait, un moteur est tombé en panne

 a. il a une nuance d'opposition b. il n'y a pas de nuance d'opposition

Corrigé : a. oui, nuance d’opposition.

Phrase 14

Dites si les faits sont liés par un rapport de cause et s’il ont presque la même durée :

Vous prendrez ce médicament tant que la fièvre durera (όσο...)

Phrase simple 1. Vous prendrez ce médicament

Phrase simple 2. La fièvre durera

 a. la subordonnée exprime une cause ; subordonnée et principale ont la même durée

b. pas de cause exprimée dans la principale, la durée exprimée dans la subordonnée n'est pas la même que celle dans la principale

Corrigé : a. oui, cause, même durée

Phrase 15

Dites si dans les propositions subordonnées les faits progressent proportionnellement ou non :

À mesure que je fais des progrès en français, je me sens moins étrangère en France

Phrase simple 1. Je fais des progrès en français

Phrase simple 2. Je me sens moins étrangère

Reformulation : Plus je fais des progrès, moins étrangère je me sens

 a. il n'y a pas de progression proportionnelle b. il y a une progression proportionnelle

Corrigé : b. oui, progression proportionnelle.

Phrase 16

Dites si dans les propositions subordonnées soulignées est exprimée le point de départ d’un événement ou l’arrivée :

Depuis qu’il y a eu de nouvelles élections, ce parti n’a plus la majorité (από τότε που…)

Phrase simple 1. Il y a eu de nouvelles élections

Phrase simple 2. Ce parti n’a plus la majorité

Reformulation : À partir du moment où il y a eu de nouvelles élections, ce parti n’a plus la majorité

 a. point de départ, b. point d’arrivée

Corrigé : a. point de départ.

Phrase 17

Dites si dans les propositions subordonnées soulignées est exprimée une répétition :

Chaque fois que Robert allait à l’étranger, il rapportait des cadeaux aux enfants

Phrase simple 1. Robert allait à l’étranger

Phrase simple 2. Il rapportait des cadeaux aux enfants

 a. il n'y a pas de répétition exprimée dans la subordonnée  b. une répétition est exprimée dans la subordonnée

Corrigé : b. oui, répétition.