Παρουσίαση/Προβολή

(ENL256) -  Μαρία Σιδηροπούλου

Περιγραφή Μαθήματος

Στόχος του μαθήματος είναι η ανάλυση θεμάτων διαπολιτισμικής διαφοράς με σκοπό την ενίσχυση της διαπολιτισμικής οπτικής του διδάσκοντα στην ξενόγλωσση τάξη. Εξετάζονται ενδείξεις στο λόγο
περί του πώς αλληλεπιδρούν η γλώσσα και ο πολιτισμός. Ερευνώνται πολιτισμικά στοιχεία που υπεισέρχονται στην παραγωγή και κατανόηση του γλωσσικού υλικού κατά τη διαπολιτισμική επικοινωνία, σε σχέση με την πρωτότυπη και μεταφρασμένη παραγωγή.

Με βάση εμπειρικά μεταφραστικά δεδομένα,το μάθημα ειδικότερα εξετάζει:

• τη σκιαγράφηση διαπολιτισμικών ταυτοτήτων μεταξύ ελληνικής-αγγλικής (κοινωνιολογικές, ερμηνευτικές, κριτικές οπτικές στην κατανόηση της ταυτότητας –  πολιτισμικής, φύλου, φυλετικής, κτλ.)
• ποικιλίες επικοινωνιακού ύφους που είναι εμφανείς μέσω μετάφρασης και προβλήματα που προκαλούν αυτές κατά τη διαγλωσσική επικοινωνία
• ζητήματα διαπολιτισμικής επικοινωνίας στο πλαίσιο διδασκαλίας της ξένης γλώσσας, προκειμένου να ενισχυθεί (α) η δυνατότητα κριτικής οπτικής του διδά­σκοντα σε θέματα διαπολιτισμικά και (β) η επικοινωνιακή επάρκεια, στην αγγλική γλώσσα και διαπολιτισμικά (εντοπίζοντας διαφορές μεταξύ γλωσσι­κών προτιμήσεων στα δύο γλωσσικά περιβάλλοντα).

Το μάθημα αναδεικνύει τη χρησιμότητα της μελέτης της διαπολιτισμικής επικοινω­νίας, μέσω μετάφρασης, με την κατανόηση των παραγόντων που τη διέπουν, προκει­μέ­νου να εντοπιστούν τρόποι βελτίωσης του επικοινωνιακού ύφους στο λόγο διαπολιτισμικά. Πρωτότυπη και μεταφρασμένη παραγωγή λόγου αναδεικνύει τη διαπολιτισμική διαφορά σε άμεσα συγκρίσιμα γλωσσικά περιβάλλοντα κι επιτρέπει συμπεράσματα περί  διαγλωσσικής ποικιλίας.

Το μάθημα έχει εβδομαδιαίες εργασίες ή παρουσιάσεις και συγγραφή μιας τελικής εργασίας.

 

Ημερομηνία δημιουργίας

Πέμπτη 9 Φεβρουαρίου 2012