Ανακοινώσεις μαθήματος Θεωρία και Πρακτική της Μετάφρασης

Frohes neues Jahr & Co.

Sun, 04 Jan 2026 10:34:24 +0300

Liebe alle,

Ich hoffe ihr hattet einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir sehen uns am Donnertag, den 8.1 um 9.15 in Raum 726.

Ich hoffe ihr habt das Projekt bearbeitet, sodass wir es besprechen können!

Katerina und Nonna haben etwas vorbereitet, dass ihr zusätzlich übersetzen könnt. Ich habe es hochgeladen mit dem Titel "Neujahrsübersetzungen".

Bis Donnerstag

Anna Chita

Anna C.

Neues Projekt

Thu, 18 Dec 2025 11:10:09 +0300

Liebe alle,

bis zum 27.12 könnt ihr mir eure kreativen Texte (dt.-und gr.) zum Thema: Vorsätze und Wünsche für das neue Jahr mailen, damit sie von den Kommilitonen/Innen entsprechend übersetzt werden können. Unser nächsten Treffen findet evtl. am Donnerstag, den 7.1, online statt. Ich werde euch dazu noch schreiben!

Ich wünsche allen Frohe Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Anna C.

Projekt und Co.

Mon, 15 Dec 2025 14:31:52 +0300

Liebe alle,

ich habe euch ein Projekt hochgeladen (Übersetzungsprojekt_Idiomatik, Farbmetaphorik und Kulturspezifika im Deutschen). Toll wäre, wenn ihr es bearbeiten könntet.

Am Donnerstag, den 18.12 treffen wir uns um 9.15 online, um Fragen zu klären! Hier der Link: https://uoa.webex.com/meet/achita

Bis dann

Anna Chita

Kurs am 4.12

Wed, 03 Dec 2025 09:25:06 +0300

Liebe alle,

wie bereits angekündigt findet der Kurs am Donnerstag, den 4.12 NICHT statt. Wir sehen uns am 11.12.2025 für weitere Referate!

Anna Chita

Kurs und Übersetzungsprojekt

Sat, 08 Nov 2025 17:58:07 +0300

Liebe alle,

Letzten Donnerstag hat der Kurs leider nicht stattfinden können und damit auch nicht einige Referate. Daher habe ich ein "Übersetzungsprojekt" für euch konzipiert und hochgeladen, sodass ihr es bearbeitet. Dieses werden wir am Donnerstag, den 20.11 im Plenum besprechen. Am 13.11 wird der Unterricht nicht stattfinden. Aber ich möchte ich euch bitten, dass ihr am 20.11 etwas mehr Zeit einplant, zumal wir auch Referatspräsentationen haben! Wir beginnen regulär um 9 Uhr und werden spätestens um 13 Uhr fertig sein! Solltet ihr Fragen bzgl. eurer Referate etc. haben, kontaktiert mich bitte!

Ein schönes Restwochenende

Anna Chita

Μαθημα 6/11

Wed, 05 Nov 2025 17:35:11 +0300

Το αυριανό μάθημα ΔΕΝ θα γίνει με βάση την ανακοίνωση της Κοσμητείας.

https://www.deanphil.uoa.gr/anakoinoseis_kai_ekdiloseis/anakoinoseis

Θα επανέλθω με νέα ανακοίνωση σχετικά με τις παρουσιάσεις (Referate)!

Τώρα, η ημερίδα που σας έστειλα χθες, θα πραγμστοποιηθεί όμως, όπως έμαθα!

Translating Europe Workshop

Tue, 04 Nov 2025 14:41:24 +0300

Οι ημερίδες Translating Europe Workshop διοργανώνονται από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε συνεργασία με τοπικούς φορείς και πανεπιστήμια.

Πέμπτη 6 Νοεμβρίου 2025
9.30–14.00

Πού

Αμφιθέατρο Βιβλιοθήκης της Φιλοσοφικής Σχολής

http://translating-europe.frl.uoa.gr/el/2025/program.html

Ισως πάμε μαζί μετα τις παρουσιάσεις!

Wichtig: Termine für Referate

Sat, 08 Nov 2025 20:52:46 +0300

Liebe alle,

da der Kurs "unterbesetzt" ist, bitte ich euch, dass ihr eure Referate am 20.11 haltet!. Am 11.12 werden wir höchstwahrscheinlich zusammen zu einer Tagung unseres Fachbereichs gehen. Daher möchte ich ihn freihalten!!!

https://doodle.com/meeting/organize/id/erV0voEe/edit

Hausaufgabe für das nächste Seminar

Thu, 23 Oct 2025 18:09:52 +0300

Liebe alle,

Eure Aufgabe ist es, mir bis spätestens Dienstagmittag folgendes zu schicken:

Eine kreative Geschichte mit den heute behandelten Redewendungen! Euer Übersetzungsvorschlag sollte auch dabei sein!

Jede Geschichte wird dann jeweils ein Übersetzungsauftrag für die anderen. Gemeinsam in der Gruppe werden dann die Übersetzungsvorschläge und -probleme behandelt werden.

Bis dann

Anna C.

PS: 1. Bitte Referatsthemen und die auf Doodle festgelegten Termine anmelden

2. Anmeldung zu CIVIS endet am 30.10

Ομιλία «Ελληνική γλώσσα και ορολογία: Το έργο της ΕΛΕΤΟ», 21/10, αμφιθέατρο 433, στις 11.00

Mon, 20 Oct 2025 15:31:15 +0300

Στις 21.10.2015 φιλοξενούμε στο Τμήμα μας για μια ομιλία την Αναπλ. Καθηγήτρια Μαβίνα Πανταζάρα, αντιπρόεδρο του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και αντιπρόεδρο της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ).

Η ομιλία με θέμα «Ελληνική γλώσσα και ορολογία: Το έργο της ΕΛΕΤΟ» θα πραγματοποιηθεί στο αμφιθέατρο 433, στις 11.00.

Referats- und Hausarbeitsthemen, Wintersemester 25-26

Fri, 17 Oct 2025 11:51:55 +0300

Bitte tragt hier ein Referats- und Hausarbeitsthema ein

https://docs.google.com/document/d/1gwtp8xOL-pIj8BMh3WYXyaCAywN59PYc_7jPurSAeVg/edit?usp=sharing

Kurs am 16.10 fällt aus!

Tue, 14 Oct 2025 11:29:58 +0300

Leider muss ich den Kurs am Donnerstag, den 16.10 wegen Krankheit ausfallen lassen.

Ich werde euch aber eine "Hausaufgabe" hochladen, die ihr mir vor nächster Woche schickt!

Bin gespannt!

PS: Außerdem möchte ich euch nochmal auf das CIVIS-Projekt aufmerksam machen (siehe Ankündigungen)

Άνοιξαν οι δηλώσεις συμμετοχής σε CIVIS-σεμινάριο με τίτλο: CIVIS BIP: Multicultural and multilingual Mediation (German language)

Mon, 13 Oct 2025 12:25:40 +0300

Το σεμινάριο Multicultural and multilingual Mediation: Second or/and foreign Language Acquisition on the example of the German language συνδιοργανώνεται για 4. χρονιά από 4 πανεπιστήμια (Sapienza Università di Roma, National and Kapodistrian University of Athens, Universidad Autónoma de Madrid, University of Bucharest) και περιλαμβάνει 10 διαδικτυακά μαθήματα στο εαρινό εξάμηνο 25/26 και ένα δια ζώσης workshop στη Ρώμη κατά το διάστημα 25-29 Μαΐου 2026!
Συμμετοχή μπορούν να δηλώσουν μεταπτυχιακοί φοιτητές/τριες και προπτυχιακοί φοιτητές/φοιτήτριες που έχουν ολοκληρώσει το 3ο έτος των σπουδών τους! Το σεμινάριο πραγματοποιείται στα γερμανικά και αναγνωρίζεται υπό την προϋπόθεση επιτυχούς ολοκλήρωσης τους για τους φοιτητές/φοιτήτριες ως μάθημα του Hauptstudium και για τους μεταπτυχιακούς ως μεταπτυχιακό μάθημα!

Εκδήλωση ενδιαφέροντος ως και 31/10/2025

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ:https://civis.eu/.../multicultural-and-multilingual...

Για τυχόν απορίες απευθυνθείτε στο achita@gs.uoa.gr

DaF/DaZ-Lehrwerktag, 7.11.2025

Thu, 09 Oct 2025 13:22:05 +0300

Am 7. November 2025 öffnet der 4. Große DaF/DaZ-Lehrwerktag erneut seine digitalen Türen. Die Arbeitsstelle für Lehrwerkforschung und Materialentwicklung (ALM) lädt Sie herzlich dazu ein.

Das diesjährige Thema bezieht sich auf die Frage, wie Sprachlehrwerke handlungsorientiertes Lernen mit einer konstruktionsgrammatisch basierten Vermittlung von Wörtern und Regeln in Einklang bringen können.

Unter dem Motto „Handlungsorientierter DaF-Unterricht zwischen Grammatikfokussierung und Aufgabenorientierung: Welche Impulse geben Lehrwerke?“ möchten wir gemeinsam mit Ihnen der Frage nachgehen, wie sich Lehrwerke im Spannungsfeld von Regelvermittlung und kommunikativen Zielen positionieren. Im Fokus steht unter anderem die Herausforderung, die künstliche Trennung zwischen Grammatik- und Wortschatzerwerb zu überwinden zugunsten eines integrierten, gebrauchsbasierten Lernkonzeptes, das die mündliche Interaktion ebenso einbezieht wie den Einsatz von KI und Korpora.

Wir laden Studierende und Lehrende im Bereich DaF/DaZ sowie alle Interessierten herzlich dazu ein, an dieser Veranstaltung teilzunehmen.

Das vollständige Programm finden Sie auf der Veranstaltungsseite: https://www.gw.uni-jena.de/76758/4-grosser-daf-daz-lehrwerktag-der-alm-2025

Der Lehrwerktag findet online über Zoom statt und die Teilnahme ist kostenlos.

Hier geht es direkt zur Anmeldung: https://www.gw.uni-jena.de/33693/anmeldung-daf-daz-lehrwerktag

Gerne können Sie diese Einladung und den Link zur Anmeldung an Interessierte weiterleiten. Wir freuen uns auf Sie!