Αρχίζει ο νέος, έβδομος κύκλος των ανοιχτών σεμιναρίων που διοργανώνει ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών (ΣΜΕΔ), όπου συμμετέχουν διορθωτές, επιμελητές και μεταφραστές μεταφέροντας την πείρα τους, τους προβληματισμούς τους, τα ερωτηματικά τους, μιλώντας για τη μεθοδολογία που ακολουθούν, περιγράφοντας τα λάθη που έχουν κάνει ή έχουν αποφύγει.
Πρόγραμμα Οκτ.-Νοε.-Δεκ. 2019:
20/10: Στασινός Σταυριανέας, Μετάφραση αρχαίας φιλοσοφίας στα νέα ελληνικά.
10/11: Μαρία Κακριδή-Φερράρι, Κοινωνική διάσταση και ιδεολογικές προεκτάσεις της ορθογραφίας.
24/11: Αντώνης Ρεκλείτης, Λογιστικά θέματα για ελεύθερους επαγγελματίες.
8/12: Γεωργία Σταυροπούλου, Πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών.
Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), ημέρα Κυριακή και ώρα 6 μ.μ.
Το πρώτο σεμινάριο στις 20/10 αφορά την ενδογλωσσική μετάφραση φιλοσοφικών κειμένων:
Η απόδοση φιλοσοφικών έργων στα ΝΕ, και ιδιαίτερα αρχαίων φιλοσοφικών πραγματειών, είναι ένα πεδίο που, για διάφορους λόγους, χαρακτηρίζεται από μια σημαντική καθυστέρηση συγκριτικά με τις άλλες μοντέρνες γλώσσες, αλλά και συγκριτικά με την μετάφραση έργων που ανήκουν σε άλλα λογοτεχνικά είδη. Η καθυστέρηση αυτή είναι ακόμη πιο εμφανής στην περίπτωση του έργου του Αριστοτέλη. Ένα έργο που έχει τις δικές του ιδιαίτερες δυσκολίες και απαιτήσεις. Στην συνάντηση θα προσπαθήσουμε να σκιαγραφήσουμε ποιες είναι αυτές οι δυσκολίες με τις οποίες ο μεταφραστής του αριστοτελικού έργου θα πρέπει να αναμετρηθεί ώστε να παραδώσει στο κοινό μία έγκυρη και ερμηνευτικά χρήσιμη μετάφραση.
Περισσότερες πληροφορίες: http://smed-seminaria.blogspot.com/
