Course : Research methodology in translation studies

The course is the compulsory course of the specialization "Translation Studies and Interpreting" of the MA Programme "English Language, Linguistics and Translation" of the Department of English Language and Literature, National and Kapodistrian University of Athens. It examines research methodology in translation studies. It focuses on areas of research, types of research, type and usefulness of research frameworks, the researchers' coming up with an initial idea and progressing with a research plan; it examines translation theoretical models, the relation between variables in the translation framework, data selection and analysis, writing the report and presenting it orally, research self-/assessment. The course has weekly assignments and a final research paper to be presented at a post graduate conference.

Το μάθημα είναι  υποχρεωτικό μάθημα της ειδίκευσης "Μεταφραστικές Σπουδές και Διερμηνεία" του ΠΜΣ "Αγλική Γλώσσα, Γλωσσολογία και Μετάφραση". Εξετάζει τη μεθοδολογία της έρευνας στις μεταφραστικές σπουδές. Εστιά­ζει στα είδη έρευνας, στα είδη και τη χρησιμότητα των ερευνητικών πλαισίων, στη δημι­ουρ­γία των αρχι­κών ερευνητικώνυποθέσεων, στη σχέση μεταξύ μεταβλητών του μεταφρα­στικού πλαισίου, στη συλλογή και ανάλυση δεδο­μένων, στη συγγραφή του κειμένου και την προφορική παρουσίασή του, και στην αυτο-/αξιολόγηση της έρευνας. Η εξέραση του μαθήματος γίνεται με εβδομαδιαίες ασκήσεις και παραγωγή τελικής ερευνητικής εργασίας η οποία θα παρουσιαστεί σε συνέδριο μεταπτυχιακών φοιτητών.